カミングアウトしていない男性の同性愛者

「カミングアウトしていない男性の同性愛者」の英語

「カミングアウトしていない男性の同性愛者」は英語で a closeted gay man と言います。closeted は性的指向を公にしていないことを表す比較的中立的な表現です。俗語的な言い方は避けるのが無難です。

「カミングアウトしていない男性の同性愛者」の英語の使い分け

  • a closeted gay man

    性的指向を公にしていない男性を表す、比較的中立的な表現です。

    He is a closeted gay man who has not told his family.

    彼は家族にまだ話していない、カミングアウトしていない男性同性愛者です。

  • a gay man who hasn't come out

    カミングアウトしていないことを明確に説明する自然な言い方です。

    She dated a gay man who hadn't come out yet.

    彼女はまだカミングアウトしていない男性同性愛者と付き合っていました。

「カミングアウトしていない男性の同性愛者」の例文

He acted straight in public, but friends knew he was a closet queen.

彼は公では異性愛者のふりをしていたが、友人たちは彼がカミングアウトしていない男性の同性愛者だと知っていた。

コアイメージ

公では異性愛者のふりをして本当の性的指向を隠している男性の同性愛者を指す表現

英英

A slang term for a man who is homosexual but keeps it secret and behaves as if he were heterosexual in public.

語源

closet queenは、closet（隠れる場所・比喩としての「秘密にする」）とqueen（女性的なゲイを指す俗語）の結合から生まれ、外向きには隠れている同性愛の男性を表す俗語となった。

コラム

  • 口語的で俗語に属する表現で、親しい会話やスラングで使われる一方、侮蔑的に受け取られることがある。

「カミングアウトしていない男性の同性愛者」のレベル別の例文

「カミングアウトしていない男性の同性愛者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a closet gay man.

    ○ He is a closeted gay man.

    closet ではなく、形容詞の closeted を使います。

  • × He hasn't opened his sexuality.

    ○ He hasn't come out yet.

    英語では性的指向を公表することを come out と表します。

「カミングアウトしていない男性の同性愛者」の英語についてよくある質問

Q. 「カミングアウトしていない男性の同性愛者」を英語で一言で言うと？
a closeted gay man が自然で、比較的中立的な言い方です。
Q. 「カミングアウトしていない男性の同性愛者」を説明する別の言い方は？
a gay man who hasn't come out と言えます。カミングアウトしていないことを、より直接的に説明する表現です。
Q. 「カミングアウトしていない男性の同性愛者」をビジネスの場でどう表現する？
本人の同意なく性的指向に触れないことが大切です。必要な場合は、a gay man who has not come out のような中立的な表現が一般的です。

「カミングアウトしていない男性の同性愛者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1