アザラシの後ろひれ

「アザラシの後ろひれ」の英語

「アザラシの後ろひれ」は英語で hind flippers と言います。動物学的には hind flippers が自然で、rear flippers も使えます。limbs はひれに限らず、肢全体を指すやや専門的な表現です。

「アザラシの後ろひれ」の英語の使い分け

  • hind flippers

    アザラシなどの後ろひれを指す、最も自然で基本的な表現です。

    The seal moved its hind flippers as it swam.

    そのアザラシは泳ぎながら後ろひれを動かしました。

  • rear flippers

    hind flippers とほぼ同じ意味で、説明文などでも使われます。

    Its rear flippers help the seal turn quickly.

    後ろひれはアザラシが素早く方向転換するのに役立ちます。

「アザラシの後ろひれ」の例文

The seal limbs propelled the animal through the water.

アザラシのひれがその個体を水中へと推進した。

コアイメージ

アザラシのひれを指し、泳ぐために水をかくひれ状の肢

英英

The flipper-like limbs of a seal used to propel and maneuver the animal in water.

語源

seal limbsは、英語のseal（アザラシ）とlimb（肢）が結びついた複合表現で、limbは古英語の語形に由来して腕や脚を意味したため、合わせてアザラシのひれを表す語になった。

コラム

  • 英語ではアザラシのひれをflipperやfinと表すこともあるが、limbは解剖学的に肢を指す語として文献で使われることがある

「アザラシの後ろひれ」のレベル別の例文

「アザラシの後ろひれ」を英語にするときのよくある間違い

  • × seal's behind fins

    ○ the seal's hind flippers

    後ろひれは hind flippers と表現するのが自然です。

  • × the seal back flipper

    ○ the seal's hind flipper

    所有を表す seal's が必要で、一般的な語は flipper です。

「アザラシの後ろひれ」の英語についてよくある質問

Q. 「アザラシの後ろひれ」を英語で一言で言うと？
hind flippers が最も自然な言い方です。単数なら hind flipper です。
Q. 「アザラシの後ろひれ」は hind flippers と rear flippers のどちらが自然ですか？
どちらも使えますが、hind flippers が基本的で、rear flippers も説明文などで一般的です。
Q. seal limbs は「アザラシの後ろひれ」の意味で使えますか？
limbs は前後を限定しない肢全体を指すため、後ろひれには hind flippers を使うのが一般的です。

「アザラシの後ろひれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1