を席まで案内する

「を席まで案内する」の英語

「を席まで案内する」は英語で show someone to their seat と言います。劇場や式典などで係の人が客を席へ導く場合は、usher someone to their seat も使えます。

「を席まで案内する」の英語の使い分け

  • usher

    /ʃər/

    劇場や式典などで、係の人が客を指定の席へ導くときに使う、ややフォーマルな表現です。

    The usher ushered us to our seats.

    案内係が私たちを席まで案内してくれました。

  • show someone to their seat

    人を席まで案内する一般的で自然な表現で、劇場やレストランなど幅広い場面で使えます。

    The theater staff showed us to our seats.

    劇場のスタッフが私たちを席まで案内してくれました。

「を席まで案内する」の例文

The attendant ushered the guests to their seats.

係員が来客を席まで案内した。

usherのイラスト

コアイメージ

入り口や通路を示して人を別の場所や場面へ導く

使い方

  • usher to

    〈人〉を〈場所〉へ案内する

  • usher into

    〈人〉を中へ案内する

  • usher out of

    〈人〉を〈場所〉から連れ出す

類義語との違い

usher: 入り口や通路で席へ案内し、比喩的に導入もする
lead: ある結果へ向かわせる、過程を経て導く
guide: 人や流れを案内して目的地や状態へ導く
escort: 人に付き添って場所へ安全に送る

英英

To help someone move from one place to another by showing them the way, often by guiding them to their seats in places like theaters or weddings.

語源

usherは、ラテン語ostiarius（扉番）に由来し、古フランス語huissier/ussierを経て英語化し、相手をある場所へ案内する行為を表す語になった

コラム

  • 式典や劇場で客を席に導く場面だけでなく、比喩的に変化や導入を表す表現としても使われる

「を席まで案内する」のレベル別の例文

「を席まで案内する」を英語にするときのよくある間違い

「を席まで案内する」の英語についてよくある質問

Q. 「を席まで案内する」を英語で一言で言うと？
一般的には show someone to their seat と言えます。劇場や式典などで係の人が客を席へ導く場合は、usher someone to their seat も使えます。
Q. usher と guide の違いは？
usher は劇場や式典などで人を席や指定場所へ導く語です。guide は道案内や施設案内など、より広く使えます。
Q. 「を席まで案内する」の英語を接客でどう言う？
接客では、show someone to their seat が自然です。例えば、The staff showed us to our seats. と言えます。usher someone to their seat も、劇場や式典などで使えます。

「を席まで案内する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を席まで案内する」の英語が載っている単語帳

1 / 1