ぼんやり現れる

「ぼんやり現れる」の英語

「ぼんやり現れる」は英語で loom と言います。遠くや霧の中で、形がはっきりしないまま大きく迫って見える様子に使います。単に現れるなら appear が一般的です。

「ぼんやり現れる」の英語の使い分け

  • loom

    /lːm/

    遠くの物や影が、ぼんやり大きく迫って見える場面で使います。

    A ship loomed on the horizon.

    船が水平線上にぼんやり現れました。

「ぼんやり現れる」の例文

A large shadow loomed over the town.

大きな影が町に迫り来ていた。

loomのイラスト

コアイメージ

遠くや霧の中で形がはっきりしないまま姿が見えてくる

関連語

( 形) looming： 差し迫った

↔︎( 動) recede： 後退する

↔︎( 動) disappear： 消える

使い方

  • loom on the horizon

    地平線にぼんやり現れる

  • loom over

    不気味に迫る

  • loom large

    大きく立ちはだかる

類義語との違い

loom: ぼんやりと現れ、迫ってくるような不気味さを示す
appear: はっきり姿を現す、単に現れる

英英

To appear in a large and unclear way, often making people feel worried or afraid. It can also mean that a problem or difficulty is likely to happen soon.

語源

loomは、中近代英語で物が大きくぼんやり見える意味に発展した語で、語源はゲルマン語派の類語との関連が指摘されるが確定していない。

コラム

  • 水平線に船がぼんやり現れる光景は、形がはっきりしないまま大きく迫って見えるというloomの用法を示す典型例だ。

「ぼんやり現れる」のレベル別の例文

「ぼんやり現れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × A ship appeared vaguely on the horizon.

    ○ A ship loomed on the horizon.

    loom は遠くの物が大きく迫って見える印象を表します。

  • × The problem appeared on the horizon.

    ○ The problem loomed on the horizon.

    問題が差し迫っていることを表す場合は、loom on the horizon が自然です。

「ぼんやり現れる」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼんやり現れる」を英語で一言で言うと？
loom が使えます。遠くや霧の中で、物が大きく迫って見える場合の表現です。
Q. loom と appear の違いは？
appear は単に現れることを表します。loom は、形が不明瞭なまま大きく迫って見える印象を含みます。
Q. 「ぼんやり現れる」を英語でどう使いますか？
物を主語にして、loom on the horizon や loom in the fog のように使うのが一般的です。

「ぼんやり現れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぼんやり現れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1