だらりと垂れる

「だらりと垂れる」の英語

「だらりと垂れる」は英語で droop と言います。植物や花、人の肩などが力なく下がる様子に使い、物が単に垂れ下がっている場合は hang down も一般的です。元気がなく、しょんぼりするという意味にもなります。

「だらりと垂れる」の英語の使い分け

  • droop

    /drːp/

    植物や花、人の肩などが力なく下がる様子に使います。

    The flowers began to droop in the midday heat.

    花は昼の暑さでだらりと垂れ始めました。

  • hang down

    物が重みなどで単に垂れ下がっている状態を表します。

    The loose cable hangs down from the ceiling.

    緩んだケーブルが天井から垂れ下がっています。

「だらりと垂れる」の例文

The plant began to droop without water.

水がなくてその植物は垂れ始めた。

droopのイラスト

コアイメージ

力を失って物や体がだらりと下がる様子、転じて元気がなく落ち込む様子

関連語

( 形) droopy： しおれた

↔︎( 動) rise： 上がる

使い方

類義語との違い

droop: だらりと力なく下がる
hang: ぶら下がっている、支点から下がる
drop: 落ちる、上から下へ速く移動する

英英

To hang or bend downwards; to sag from loss of strength or to become sad.

語源

droopは、古英語dreopan（落ちる、滴る）から中英語を経てできた語で、落ちるようにだらりと垂れる意味になった

コラム

  • droopは植物の葉や花が水を失ってしおれる場合や、人の表情が元気を失って沈む様子を表す語で、物の急落を表すdropとは用法が異なる

「だらりと垂れる」のレベル別の例文

「だらりと垂れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The leaves became droop.

    ○ The leaves began to droop.

    droopは動詞なので、becomeの後ろにそのまま置けません。

  • × The leaves dropped.

    ○ The leaves drooped.

    dropは落ちるという動き、droopは力なく垂れる状態を表します。

「だらりと垂れる」の英語についてよくある質問

Q. 「だらりと垂れる」を英語で一言で言うと？
droopが一般的です。植物や花、人の肩などが力なく下がる様子を表します。
Q. droopとhang downの違いは？
droopは力を失ってしおれたり、元気なく下がったりする意味です。hang downは、物が単に垂れ下がっている状態に使います。
Q. 「だらりと垂れる」を人に使うとどうなりますか？
shoulders droopで「肩がだらりと下がる」、表情や顔について使えば「元気なく沈んだ様子」を表せます。

「だらりと垂れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「だらりと垂れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1