それまで

「それまで」の英語

「それまで」は英語で until then と言います。期限までに完了するなら by then、経過を振り返るなら up to that point が自然です。theretofore は主に文語的な文章で使われます。

「それまで」の英語の使い分け

  • until then

    ある時点まで状態や行動が続くことを表す、最も一般的な表現です。

    Let's keep this between us until then.

    それまではこのことを内緒にしておきましょう。

  • by then

    未来や過去のある時点までに、何かが完了していることを表します。

    The package should arrive by then.

    その時までには荷物が届いているはずです。

  • up to that point

    ある時点までの経過を振り返る、やや説明的な表現です。

    Up to that point, the negotiations had gone smoothly.

    その時点までは、交渉は順調に進んでいました。

  • before then

    基準となる時点より前に何かをすることを表します。「それまでに」に近い表現です。

    I need to get home before then.

    それまでに家に帰らなければなりません。

「それまで」の例文

She had theretofore been unaware of the risks.

彼女はそれまでその危険に気づいていませんでした。

コアイメージ

その時点までの継続的な状態を示す副詞で、主に文の文語的な箇所に置かれる「それまで」

英英

An adverb meaning up to a particular time previously mentioned; commonly appears with perfect tenses to mark a prior state.

語源

theretoforeは、there＋to＋foreという語要素の結合を通じて発展し、特定の時点までを示す副詞として用いられるようになった

コラム

  • 過去完了などと一緒に用いられることが多く、例文の had theretofore been のように使われる

「それまで」のレベル別の例文

「それまで」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will finish the report until Friday.

    ○ I will finish the report by Friday.

    byは期限までの完了、untilはその時まで続く動作を表します。

  • × I will wait to that time.

    ○ I'll wait until then.

    「その時まで待つ」は wait until と表現します。

「それまで」の英語についてよくある質問

Q. 「それまで」を英語で一言で言うと？
until then が一般的です。ある時点まで何かが続くことを表します。
Q. until then と by then の違いは？
until then はその時までの継続、by then はその時までの完了を表します。
Q. 「それまで」の文語的な英語表現は？
theretofore は「それまで」を表す文語的な副詞で、主に過去の文章や改まった文脈で使われます。

「それまで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1