ごみあさりをする人

「ごみあさりをする人」の英語

「ごみあさりをする人」は英語で scavenger と言います。人にも動物にも使えますが、人を指す場合は文脈によって否定的に響くことがあります。動物なら腐肉を食べる生物を指すのが一般的です。

「ごみあさりをする人」の英語の使い分け

scavenger
人にも動物にも使えますが、人には否定的に響く場合があります。
The scavenger searched the market's trash for food.
そのごみあさりをする人は、市場のごみから食べ物を探しました。

「ごみあさりをする人」の例文

The scavenger searched the alley for items to reuse.

そのごみあさりをする人は再利用できる物を探して路地を調べた。

コアイメージ

捨てられた食べ物や死んだ動物などの不要物を食べたり集めたりする行為やそれを行う生物

英英

An animal or person that feeds on or collects discarded or dead organic matter, such as carrion or refuse.

語源

scavengerは、中世英語のscavengeから派生して『残飯や死肉を取り除く者』の意で用いられ、動物の腐肉食者を指す用法が定着した。

コラム

生態学ではハゲタカなどの腐肉食動物をscavengerと呼ぶことが多く、人のごみあさりとは文脈で区別されることがある

「ごみあさりをする人」のレベル別の例文

中学
A scavenger looked for food behind the restaurant.

ごみあさりをする人が、レストランの裏で食べ物を探しました。
高校・英検2級
Some people rummage through dumpsters to find useful things in cities.

都市では、役立つ物を探してごみ箱をあさる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report noted that informal scavenging increases near overflowing waste sites.

その報告書は、ごみがあふれる廃棄物集積所の近くで非公式なごみあさりが増えていると指摘しました。
日常会話
Look, someone is picking through the trash again.

見て、また誰かがごみをあさっているよ。

「ごみあさりをする人」を英語にするときのよくある間違い

× a garbage eater

○ a scavenger

ごみを食べる人という直訳は不自然で、一般的な語は scavenger です。
× do scavenger

○ scavenge through trash

scavenger は名詞なので、動作には動詞の scavenge を使います。

「ごみあさりをする人」の英語についてよくある質問

Q. 「ごみあさりをする人」を英語で一言で言うと？

scavenger が一般的です。ただし、人を指すときは文脈によって否定的に受け取られることがあります。

Q. scavenger は動物にも使えますか？

はい。ハゲタカなど、死んだ動物や残り物を食べる生物にも使います。人か動物かは文脈で判断します。

Q. 「ごみあさりをする人」をビジネス文書でどう言いますか？

人を直接 scavenger と呼ぶより、a person who scavenges through trash のように行動を説明する表現が無難です。

ほかの日本語から英語を引く