かき鳴らし

「かき鳴らし」の英語

「かき鳴らし」は英語で strum と言います。特にギターなどの弦をまとめて弾くことや、その音を指します。1回の音にも、伴奏として繰り返す弾き方にも使える便利な表現です。

「かき鳴らし」の英語の使い分け

「かき鳴らし」の例文

She added a soft strum to the acoustic guitar.

彼女はアコースティックギターにやわらかなかき鳴らしを加えた。

コアイメージ

弦をまとめてざっと弾いて和音を作ることやその音、一般にギター演奏でのかき鳴らし

英英

The sound or act of sweeping an instrument's strings to produce chords, commonly used in guitar accompaniment.

語源

strumは、擬音語に由来し、弦を擦るような音を表す動詞から名詞化されてかき鳴らしを意味するに至った。

コラム

  • strumは特にギターの伴奏表現で用いられ、単発のかき鳴らしから繰り返すパターンまで幅広く使われる、pluckやfingerpickとは用法が異なる

「かき鳴らし」のレベル別の例文

「かき鳴らし」を英語にするときのよくある間違い

  • × 「かき鳴らし」をいつも pluck と訳す。

    ○ 「かき鳴らし」は strum と言う。

    pluck は通常、弦を一本ずつはじく動作を指します。

  • × She made a strum the guitar.

    ○ She gave the guitar a strum.

    strum を名詞で使う場合は give the guitar a strum が自然です。

「かき鳴らし」の英語についてよくある質問

Q. 「かき鳴らし」を英語で一言で言うと？
strum が一般的です。ギターなどの弦をまとめて弾くことや、その音を表します。
Q. strum と pluck の違いは？
strum は複数の弦をまとめて弾くこと、pluck は弦を一本ずつはじくことを指すのが一般的です。
Q. 「かき鳴らし」を英語の演奏説明でどう言う？
a strum や a gentle strum のように名詞で表せます。たとえば、a gentle strum on the guitar は「ギターの優しいかき鳴らし」という意味です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1