かがむ人

「かがむ人」の英語

「かがむ人」は英語で someone bending over と言います。人がその場で前かがみになっていることを表す、自然な言い方です。一般的な動作や習慣を指すなら a person who stoops も使えますが、stooper はまれです。

「かがむ人」の英語の使い分け

a person who stoops
人がかがむ動作を説明する、日常的で分かりやすい表現です。
A person who stoops may be reaching for something.
かがんでいる人は、何かに手を伸ばしているのかもしれません。
someone bending over
その場で前かがみになっている人を、会話で自然に指します。
Someone bending over dropped a blue umbrella.
前かがみになっていた人が青い傘を落としました。

「かがむ人」の例文

The stooper bent to pick up the fallen book.

そのかがむ人は落ちた本を拾うためにかがんだ。

コアイメージ

かがむ人を指し、体を前に曲げて下の物や地面に近づく動作をする人

英英

A person who stoops; someone who bends forward at the waist to reach, pick up, or look at something close to the ground.

語源

stooperは、動詞stoop（かがむ）に動作主を表す接尾辞‑erが付いた語で「かがむ人」を意味する。

コラム

stooperは派生的な名詞形で日常会話ではa person who stoopsやbe stoopingの表現で代替されることが多い。

「かがむ人」のレベル別の例文

中学
The person bending down picked up my pencil.

かがんでいる人が私の鉛筆を拾いました。
高校・英検2級
The person who was bending over reached beneath the table for her keys.

前かがみになっていた人は、テーブルの下に手を伸ばして鍵を取りました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the worker bending over near the loading area needs help.

荷積み場の近くでかがんでいる作業員に助けが必要か確認してください。
日常会話
Who's that person bending over by the gate?

門のそばでかがんでいる人、誰？

「かがむ人」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a stooper person.

○ I saw someone bending over.

stooperは名詞で、形容詞のようには使いません。日常会話では別の表現が自然です。
× I saw a person doing a stoop.

○ I saw a person who was stooping.

かがむ動作には do ではなく stoop を動詞として使います。

「かがむ人」の英語についてよくある質問

Q. 「かがむ人」を英語で一言で言うと？

辞書的には stooper ですが、日常会話では a person who stoops や someone bending over が一般的です。

Q. stooper と a person who stoops の違いは？

意味はほぼ同じですが、stooper はまれな名詞です。a person who stoops のほうが自然で分かりやすい表現です。

Q. 「かがむ人」を英語で自然に説明するには？

その場で前かがみになっている人なら someone bending over、かがむ動作をする人全般なら a person who stoops が使えます。

「かがむ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く