お手洗い

「お手洗い」の英語

「お手洗い」は英語で restroom と言います。主にアメリカ英語で、公共の場のトイレや化粧室をやわらかく表す言い方です。丁寧に尋ねるなら、Excuse me, where is the restroom? が使えます。イギリスでは toilet が一般的です。

「お手洗い」の英語の使い分け

  • restroom

    /rstrùːm/

    アメリカ英語で、公共施設のトイレを丁寧に示す一般的な表現です。

    Excuse me, where is the restroom?

    すみません、お手洗いはどこですか。

restroomのイラスト

コアイメージ

人が用を足し手を洗うために使う、便器や洗面台が備えられた部屋

使い方

  • Where is the restroom

    お手洗いはどこですか

  • go to the restroom

    トイレに行く

  • use the restroom

    トイレを使う

類義語との違い

restroom: トイレ（公共の場所で使う丁寧な表現）
toilet: トイレ（便器や排泄を直接指す言い方）
bathroom: 浴室を含む部屋を指すことが多く家庭で使う語

英英

A room in a public place where people can go to use the toilet.

語源

restroomは、rest（休む）＋room（部屋）が合わさった語で、本来は休憩室を意味したが、やわらかな言い方としてトイレを指すようになった。

コラム

  • イギリス英語ではtoiletやWCが一般的であるのに対し、restroomは主にアメリカ英語で公共の化粧室や便所をやわらかく示す表現である。

「お手洗い」のレベル別の例文

「お手洗い」を英語にするときのよくある間違い

  • × Where is restroom?

    ○ Where is the restroom?

    restroomは数えられる名詞なので、通常はtheを付けます。

「お手洗い」の英語についてよくある質問

Q. 「お手洗い」を英語で一言で言うと？
restroom が一般的です。特にアメリカ英語で、公共の場のトイレを丁寧に表します。
Q. restroom と toilet の違いは？
restroom は主にアメリカ英語で使うやわらかい表現です。toilet はイギリス英語で一般的ですが、便器そのものを指すこともあります。
Q. 「お手洗い」の場所を英語で尋ねるには？
Excuse me, where is the restroom? と言えます。Excuse me を付けると、丁寧に尋ねる言い方になります。
Q. 「お手洗いをお借りできますか」の英語表現は？
英語では動詞useを使い、May I use the bathroom? や Could I use your restroom? と言います。日本語の感覚で「借りる」を直訳してborrowを使うと、物を借りて持ち帰る意味になり不自然です。友人の家や訪問先ではMay I use your bathroom?（お手洗いをお借りしてもいいですか？）と尋ねると丁寧で自然です。
Q. 友人の家でお手洗いと言いたい時の英単語は？
自宅や知人の家ではbathroomを使うのが自然です。本来bathroomは浴槽のある部屋を指しますが、アメリカ英語などでは浴槽の有無に関係なく家庭内のお手洗い全般を指します。商業施設などではrestroomが一般的ですが、民家でrestroomと言うと少し堅苦しく聞こえるため、友人の家ではbathroomを選びましょう。
Q. 飛行機や列車のお手洗いは英語で何と言いますか？
航空機内や列車内のお手洗いはlavatoryと呼ぶのが一般的です。客室内の標識表示や乗務員のアナウンスでも公式な表現として用いられます。公共交通機関の設備を指す改まった語であるため、街中のレストランや家庭の日常会話で使われることはほとんどありません。
Q. イギリス英語で「お手洗い」を表す単語は？
イギリス英語ではtoiletが最も標準的で、下品な響きはなく自然に使われます。また、親しい間柄の日常会話では口語表現のlooも非常によく使われます。Where is the toilet?（お手洗いはどこですか？）やI am going to the loo.（お手洗いに行ってくるね）のように表現します。アメリカで多用されるrestroomはイギリスでは一般的ではありません。
Q. カナダでお手洗いを表す定番の単語は何ですか？
カナダではwashroomが最も標準的に使われます。アメリカのrestroomやイギリスのtoiletに相当する表現で、公共施設や飲食店、日常会話のあらゆる場面で自然に用いられます。カナダで場所を尋ねるときは、Excuse me, where is the washroom?（すみません、お手洗いはどこですか？）と言えばスムーズに通じます。
Q. 会話中に上品にお手洗いに中座する英語フレーズは？
食事中やビジネスの場で席を外す際は、Excuse me for a moment.（少し失礼します）とだけ伝えるのが最も上品です。直接お手洗いと言わずに中座するのが洗練されたマナーとされます。少しやわらかく伝えたいときは、I need to freshen up.（少し身だしなみを整えてきます）などの表現を使うとスマートです。
Q. 「W.C.」は海外の日常会話で使えますか？
現代の英語圏の会話ではほぼ使われません。W.C.はWater Closet（水洗便所）の略で、ヨーロッパなどの標識で見かけることはありますが、口頭でWhere is the W.C.? と尋ねると古風で不自然に響きます。実際の会話ではrestroomやbathroom、toiletなどの単語を場面に応じて使うのが適切です。

「お手洗い」と関連する日本語の英語

「お手洗い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「お手洗い」の英語が載っている単語帳

1 / 1