うなだれアザミ
「うなだれアザミ」の英語
「うなだれアザミ」は英語で musk thistle と言います。学名は Carduus nutans で、一般には nodding thistle とも呼ばれます。
「うなだれアザミ」の英語の使い分け
学術文献や標本で使う、うなだれアザミの正式な学名です。
一般向けの呼び名で、植物紹介や自然観察で使われます。
The report identifies musk thistle as an invasive plant.
花がうなだれる特徴を表す、一般的な英語名の一つです。
コアイメージ
頭がうつむき紫色の花を咲かせるアザミの一種
英英
the Latin binomial for a thistle species characterized by nodding purple flower heads, commonly called the nodding or musk thistle.
語源
Carduus nutansは、ラテン語二名法の学名で、属名Carduusはアザミを指し、種小名nutansはうなだれる意から命名された。
コラム
- 学名は学術文献や標本で用いられ、一般にはうなだれアザミまたはムスクアザミの和名で呼ばれる。
「うなだれアザミ」のレベル別の例文
- 中学
Carduus nutans blooms in summer with purple flowers.
- 高校・英検2級
The nodding thistle is native to parts of Europe and Asia.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies musk thistle as an invasive plant in the region.
- 日常会話
That nodding thistle is beautiful.
あのうなだれアザミ、きれいですね。
「うなだれアザミ」を英語にするときのよくある間違い
× drooping thistle
直訳よりも、一般に定着した英語名を使います。
× a Carduus nutanss
○ a Carduus nutans
学名のつづりを変化させず、そのまま使います。