「mal tourner」のコアイメージコアイメージ
状況や人の生き方が、よい流れを失って悪い方へ進む
「mal tourner」のフランス語での定義フランス語での定義
Prendre une mauvaise direction et évoluer vers un résultat défavorable, à propos d'une situation, d'un projet ou d'une personne.
「mal tourner」の語源語源
mal tournerは、mal「悪く」とtourner「向きを変える」が組み合わさり、悪い方向への変化を表す表現
「mal tourner」のコラムコラム
- 人を主語にした「Il a mal tourné」は、単に調子が悪いというより、その人の生き方や状態が悪い方へ変わったことを表す
「mal tourner」は英語では
- 「うまくいかない」 → go wrongskew-whiff和英辞典で見る
- 「悪化する」 → deterioratego bad和英辞典で見る
- 「調子が悪い」 → play upout of whack和英辞典で見る