「chier une pendule」のコアイメージコアイメージ
取るに足りない出来事を、周囲を巻き込むほどの騒動に変える感覚
「chier une pendule」のフランス語での定義フランス語での定義
Réagir de façon démesurée à une affaire sans importance et créer beaucoup d'agitation.
「chier une pendule」の語源語源
chier une penduleは、chier「排せつする」とune pendule「置き時計」から成る慣用表現で、直訳できない不釣り合いな組み合わせが過剰な騒ぎを表す言い方として定着した
「chier une pendule」のコラムコラム
- 主語は人であることが多く、誰かが細かい事に大げさな反応をしている場面を、強い俗っぽさをこめて表す
「chier une pendule」は英語では
- 「大騒ぎする」 → fussmake a stink和英辞典で見る