Je m'ennuie sans ~.

意味

〜がいないとつまらない。

解説

だれかがいなくて、つまらない気持ち。親しい友だちや家族がいなくて、いっしょにいたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や恋人、家族などがその場におらず、寂しさや物足りなさを感じているときに使います。メールや電話、再会したときなどに、相手の大切さや一緒に過ごしたい気持ちを素直に伝える表現です。深刻すぎず、親愛の情を込めて軽く伝える場面によく合います。

言い換え・似た表現

• Tu me manques.

  あなたが恋しいです。　（より直接的に相手がいなくて寂しい気持ちを伝える表現です。）

• C'est pas marrant sans toi.

  君がいないと面白くないよ。　（会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• Ce n'est pas pareil sans toi.

  君がいないといつもと違うよ。　（あなたの存在が特別だと伝える、少し落ち着いた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, j'ai hâte de te voir !

  私もだよ、早く会いたいね！

• J'arrive bientôt !

  もうすぐそっちに着くからね！

• C'est gentil, tu me manques aussi.

  優しいね、私もあなたが恋しいよ。