boucaut

意味

  • 男性名詞 魚樽うおだる

例文

Les pêcheurs ont rempli un boucaut de morue salée.

漁師たちは魚樽を塩漬けのたらで満たした。

コアイメージ

海上で魚を長く保つため、塩漬け魚を収める専用樽

フランス語での定義

Petit tonneau utilisé pour conserver de la morue ou un autre poisson salé.

語源

boucautは、オランダ語 buik(腹)を起点とする借用語とされ、海運で使う樽を表す語に変化した

コラム

  • 「un boucaut de morue」とあれば、boucautは魚の名前ではなく、タラを一定量まとめて扱う容器名として読まれる

caque

意味

  • 女性名詞 ニシン樽ニシンたる
  • 名 魚樽うおだる

例文

Les harengs sont conservés dans une caque.

ニシンはニシン樽に保存される。

コアイメージ

塩漬けにした魚を詰めて保存する専用の樽

フランス語での定義

Tonneau utilisé pour conserver des harengs salés.

語源

caqueは、オランダ語kaak「ニシン樽」から入った漁業用語

コラム

  • 「La caque sent toujours le hareng(樽はいつもニシンのにおいがする)」は、生まれや育ちの影響が残ることを表すフランス語のことわざ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ