飾り羽

aigrette

意味

女性名詞飾り羽かざりばね
名白鷺しらさぎ
名冠毛かんもう

例文

L'aigrette de son chapeau tremblait au vent.

彼の帽子の飾り羽が風に揺れていた。

コアイメージ

細く軽い羽が、頭上でふわりと立ち上がる飾りの形

フランス語での定義

Plume légère et dressée, utilisée comme ornement sur un chapeau ou dans une coiffure.

語源

aigretteは、サギを表すaigronの指小形にあたる古オック語aigretaから入った語で、白鷺とその羽の飾りの名に広がった

コラム

帽子や髪飾りに使う aigrette は、羽だけでなく宝石を組み合わせた飾りも指す服飾語