額面どおりでなく

au second degré

意味

副額面どおりでなくがくめんどおりでなく
副冗談めかしてじょうだんめかして
副皮肉を込めてひにくをこめて

例文

Cette remarque doit être prise au second degré.

この発言は額面どおりに受け取ってはいけない。

コアイメージ

言葉を第一の受け取り方から別の層へ移し、冗談や皮肉として理解するイメージ

フランス語での定義

Se dit d'une parole qui ne doit pas être prise selon son sens littéral, parce qu'elle est destinée à plaisanter ou à faire sentir une ironie.

語源

au second degréは、auがàとleの縮約で、second degréは「第二の段階」を表し、字面から別の意味へ移る比喩になった表現

コラム

フランス語では、深刻そうな発言の後に「Je plaisantais, c’était du second degré」と続け、冗談だったと明らかにする用法がある