hébété

意味

  • 形 呆然としたぼうぜんとした
  • 形 ぼうっとした
  • 形 面食らっためんくらった

例文

Il est resté hébété devant la nouvelle.

彼はその知らせを前に呆然としていた。

コアイメージ

突然の出来事に頭が働かず、しばらく反応できない状態

フランス語での定義

Qui est tellement surpris ou bouleversé qu'il ne réagit plus normalement pendant un moment.

語源

hébétéは、ラテン語 hebetare「鈍くする」に由来し、頭の働きが鈍った状態を表す形容詞

コラム

  • 強い知らせや衝撃の直後に使われ、「疲れてぼうっとした」よりも驚きで反応できない状態を指すことが多い

éberlué

意味

  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 あっけにとられた
  • 形 面食らっためんくらった

例文

Il est resté éberlué devant cette nouvelle.

彼はその知らせにぼうぜんとしたままだった。

コアイメージ

突然の出来事に心が追いつかず、その場で立ち尽くすような驚き

フランス語での定義

Qui reste sans réaction parce qu'il est extrêmement surpris.

語源

éberluéは、動詞éberluerから生まれた過去分詞で、古い語berlueに結び付く成り立ち

コラム

  • éberluéは、驚きで固まった一時的な状態を表し、性格としていつもぼうぜんとしている意味ではない形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ