離れ業の

de haute voltige

意味

形離れ業のはなれわざの
形綱渡りのつなわたりの
形非常に高度なひじょうにこうどな

例文

Le patineur a réalisé un saut de haute voltige.

そのスケート選手は離れ業のような跳躍を披露した。

コアイメージ

失敗の許されない高度な技を、卓越した腕前で実現する状態

フランス語での定義

Qui est réalisé avec une maîtrise remarquable malgré une difficulté très élevée.

語源

de haute voltigeは、hauteが「高い」、voltigeが「曲芸」を表し、高度な曲芸を行うような難しさを示す表現

コラム

芸術や知的活動にも使われ、un débat de haute voltigeは専門性の高い議論を表す