隠し要素

easter egg

意味

男性名詞隠し要素かくしようそ
名隠し機能かくしきのう
名隠しメッセージかくしメッセージ

例文

Ce film contient un easter egg amusant.

この映画には楽しい隠し要素がある。

コアイメージ

表面の主役とは別に、見つけた人だけが楽しめる仕掛け

フランス語での定義

Petit détail, message ou mécanisme caché dans un film, un jeu ou un programme, destiné à être découvert.

語源

easter eggは、英語の Easter egg「復活祭の卵」から来た借用表現で、隠された卵を探す習慣と結び付く

コラム

フランス語でも英語の形が広く使われるが、復活祭の卵そのものには通常 œuf de Pâques を用いる