「除草する」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Nous sarclons le potager chaque semaine.

私たちは毎週、菜園の除草をする。

Il faut désherber le jardin avant l'été.

夏になる前に庭の除草をしなければならない。

例文

Nous sarclons le potager chaque semaine.

私たちは毎週、菜園の除草をする。

コアイメージ

作物の間に生えた不要な草を、作物を残して取り除く動き

フランス語での定義

Enlever les mauvaises herbes qui poussent parmi les plantes cultivées, à la main ou avec un outil.

語源

sarclerは、古フランス語sarclerを経てラテン語sarculareに由来し、sarculum「小さなくわ」と関係する語

コラム

sarclerは畑や菜園での作業に結びつく語で、より広く雑草を取り除くdésherberより作物の間を手入れする場面に向く

例文

Il faut désherber le jardin avant l'été.

夏になる前に庭の除草をしなければならない。

コアイメージ

草や不要な資料が増えた場所から、それらを選んで外す動き

フランス語での定義

Retirer les mauvaises herbes d'un terrain ou les documents devenus inutiles d'une collection.

語源

désherberは、herbe「草」から作られ、dés-によって草を外へ取り除く意味になった語

コラム

フランス語の図書館用語では、désherber une collection は本を捨てること全般でなく、蔵書を選別して除籍すること