間切る

louvoyer

意味

動間切るまぎる
動駆け引きするかけひきする
動態度を曖昧にするたいどをあいまいにする

例文

Le voilier doit louvoyer pour remonter au vent.

その帆船は風上へ進むために間切る必要がある。

コアイメージ

風上へ向かうために、船が左右への進路変更をくり返して進むこと

フランス語での定義

Faire avancer un bateau vers le vent en le faisant alternativement virer d'un côté puis de l'autre.

語源

louvoyerは、風上を指す航海語 lof と結びついて成立した動詞

コラム

フランス語では航海以外にも、結論を避けて態度を曖昧にする意味で使われることがある