「金玉」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Il s'est cogné la roubignole contre la table.

彼はテーブルに金玉をぶつけた。

Il s'est cogné les roubignoles en tombant.

彼は転んで金玉を打った。

Il a pris un coup de pied dans les roupettes.

彼は金玉を蹴られた。

Il s'est cogné la couille contre la table.

彼はテーブルに睾丸をぶつけた。

例文

Il s'est cogné la roubignole contre la table.

彼はテーブルに金玉をぶつけた。

コアイメージ

男性の睾丸を、親しい会話で乱暴に指し示す感覚

フランス語での定義

Un des testicules d'un homme, dans un langage très familier et vulgaire.

語源

roubignoleは、オック語robinhòlaから入ったとされる俗語の名詞

コラム

roubignoleは単数形でも使われ、両方の睾丸をまとめて言うときは複数形 roubignoles になることが多い

例文

Il s'est cogné les roubignoles en tombant.

彼は転んで金玉を打った。

コアイメージ

体の下腹部にある男性の生殖器を、くだけて荒っぽく呼ぶ感覚

フランス語での定義

Testicules, dans un langage très familier et vulgaire.

語源

roubignolesは、語源がはっきりしないフランス語の俗語で、複数形として使われる名詞

コラム

roubignolesはかなりくだけた語なので、正式な場面や医学的な説明ではtesticulesが使われる

例文

Il a pris un coup de pied dans les roupettes.

彼は金玉を蹴られた。

コアイメージ

男性の体の下部にある精巣を、くだけた日常語で捉えるイメージ

フランス語での定義

Testicule, dans un registre familier.

語源

roupetteは、精巣を指す俗語roupetに縮小を表す接尾辞-etteが付いた派生語で、roupetのさらに古い由来は確定していない

コラム

roupetteは女性名詞で、単数では「une roupette」、複数では「des roupettes」となり、語尾だけで男性名詞と判断しない点に注意が必要

couille

意味

女性名詞睾丸こうがん
名金玉きんたま
名たま

例文

Il s'est cogné la couille contre la table.

彼はテーブルに睾丸をぶつけた。

コアイメージ

体の下部にある左右一対の男性器を、親しい会話やののしりで荒く呼ぶもの

フランス語での定義

Testicule, dans un langage très familier et grossier.

語源

couilleは、ラテン語coleus「睾丸」が古フランス語coilleを経て変化した名詞

コラム

複数形couillesは身体の器官だけでなく、勇気や度胸を表す粗い比喩にも使われる