金をたくさん持っている

plein les poches

意味

形金をたくさん持っているかねをたくさんもっている
形ポケットがいっぱいの

例文

Après cette affaire, il a plein les poches.

この取引の後、彼は金をたくさん持っている。

コアイメージ

両方のポケットが金で重くなり、使えるお金をたくさん持っている状態

フランス語での定義

Qui possède beaucoup d'argent, sur soi ou à sa disposition.

語源

plein les pochesは、plein「いっぱいの」とles poches「ポケット」を組み合わせ、ポケットが金で満たされた状態から「金をたくさん持つ」の意味になった表現

コラム

「avoir plein les poches」は、財布の中身だけでなく、仕事や取引のあとに得た利益をたくさん持つ場面にも使われる口語表現