重言的

pléonastique

意味

形冗語的じょうごてき
形重言的じゅうげんてき
形冗長なじょうちょうな

例文

Cette expression est pléonastique dans ce contexte.

この表現はこの文脈では冗語的だ。

コアイメージ

一つの意味を伝えるのに、同じ情報を重ねて表す形

フランス語での定義

Qui contient une répétition de mots ou d'idées dont l'un apporte peu ou pas d'information supplémentaire.

語源

pléonastiqueは、古代ギリシャ語pleonastikósから来た語で、より多いことを表すpleíōnをもとにした形容詞

コラム

pléonastiqueは文法の誤りだけを指す語ではなく、文脈によっては「強調のための重ね表現」という中立的な意味にもなる