道理をわきまえる

entendre raison

意味

動道理をわきまえるどうりをわきまえる
動説得に応じるせっとくにおうじる

例文

Après plusieurs explications, il a enfin entendu raison.

何度も説明を聞いた後、彼はようやく道理をわきまえた。

コアイメージ

感情や反論を抑え、筋の通った考えに従うこと

フランス語での定義

Accepter finalement un avis raisonnable et renoncer à s'y opposer.

語源

entendre raisonは、entendre「理解する」とraison「理性」を結び、理性の示す道筋を受け入れる表現

コラム

この表現は、何度言っても聞かなかった人が最後に折れる場面で使われ、単なる「話を聞く」ことは表さない