過保護に

sous cloche

意味

副過保護にかほごに
副外界から隔離してがいかいからかくりして
副覆いの下でおおいのしたで

例文

Cette enfant a grandi sous cloche.

この子は過保護に育った。

コアイメージ

外からの刺激や危険を覆いで遮り、守られた内側に置くイメージ

フランス語での定義

D'une manière très protégée, à l'écart du monde extérieur et des difficultés de la vie.

語源

sous clocheは、前置詞 sous と名詞 clocheからなり、鐘形の覆いの下に置く意味から比喩的な用法が生じた語句

コラム

料理を覆う cloche は実物の覆いを指すため、人について使う « sous cloche » は外界から隔てた過保護さを表す比喩