透かしで

en filigrane

意味

副透かしですかしで
副薄く浮かんでうすくうかんで
副暗にあんに

例文

Le logo apparaît en filigrane sur la page.

そのロゴはページに透かしで表示される。

コアイメージ

前面に出ず、背景に薄く残る印や気配

フランス語での定義

D'une manière discrète, comme une marque légère visible en arrière-plan.

語源

en filigraneは、前置詞enと名詞filigraneから成り、filigraneはイタリア語filigrana、ラテン語filum「糸」とgranum「粒」に由来

コラム

新聞や評論では、表立って主張しない考えがen filigraneで読み取れるという書き方が多い