路上にはフランス語で？sur le pavéの意味と例文

例文

Après la fermeture de l'usine, il s'est retrouvé sur le pavé.

工場の閉鎖後、彼は失業してしまった。

コアイメージ

仕事の場を離れ、路上へ押し出されたような状態

フランス語での定義

Se retrouver sans travail après avoir perdu son emploi.

語源

sur le pavéは、surとle pavéを組み合わせた句で、舗装道にいる像から職を失った状態を表すようになった表現

コラム

この句は人に対して使い、「être sur le pavé」より「se retrouver sur le pavé」とすると、失業に至った変化が伝わる表現