警察の失態

bavure policière

意味

女性名詞警察の失態けいさつのしったい
名警察の不祥事けいさつのふしょうじ
名警察の過失けいさつのかしつ

例文

Cette bavure policière a provoqué une vive polémique.

この警察の失態は激しい論争を引き起こした。

コアイメージ

警察の介入が行き過ぎたり誤ったりして、守るはずの人に害を与える出来事

フランス語での定義

Acte fautif d'un policier ou d'un service de police qui entraîne des conséquences injustes ou dommageables.

語源

bavure policièreは、bavureが「はみ出し」や「汚点」を表し、policièreが警察に関係することを示す複合的な表現

コラム

フランス語では、警察の失態を述べるときに単なる erreur より bavure policière が使われ、介入の問題を強く示す