調子を取り戻す

se remettre dans le bain

意味

動調子を取り戻すちょうしをとりもどす
動勘を取り戻すかんをとりもどす
動元のペースに戻るもとのペースにもどる

例文

Après ses vacances, elle doit se remettre dans le bain.

休暇の後、彼女は調子を取り戻さなければならない。

コアイメージ

休止で鈍った感覚を、活動の場に身を置きながら元へ戻す過程

フランス語での定義

Retrouver peu à peu ses habitudes et son aisance dans une activité après une pause.

語源

se remettre dans le bainは、se remettreは「元の状態に戻る」、dans le bainは「湯の中にいる」を表し、湯に身を浸す像が活動への没入に広がった表現

コラム

「reprendre le travail」は再開した事実に焦点を置くのに対し、「se remettre dans le bain」は再び自然に動けるまでの過程に焦点を置く表現