評価される

se faire reconnaître

意味

動認められるみとめられる
動評価されるひょうかされる
動名を知られるなをしられる

例文

Elle cherche à se faire reconnaître dans son domaine.

彼女は自分の分野で認められようとしている。

コアイメージ

自分の力や価値が周りに認められ、評価が広がっていく状態

フランス語での定義

Parvenir à être reconnu par les autres pour ses qualités, ses compétences ou ses mérites.

語源

se faire reconnaîtreは、se faireの「自分を〜の状態にする」という形にreconnaître「認める」が続き、自分を認めてもらう意味になる構成

コラム

se faire reconnaîtreは実績を通じて評価を得る含みがあり、単に名前を知られるse faire connaîtreより認知の根拠を強く示す表現