見分けがつかないはフランス語で？méconnaissableの意味と例文

例文

Après l'incendie, le bâtiment était méconnaissable.

火事の後、その建物は見分けがつかなかった。

コアイメージ

変化が大きすぎて、知っている対象として認識できなくなった姿

フランス語での定義

Qu'on ne peut pas reconnaître parce que son apparence a beaucoup changé.

語源

méconnaissableは、connaître「知る」をもとに、mé-「悪く」と-able「できる」が加わった形

コラム

人の顔だけでなく、町や建物にも使え、改装や災害で外見が大きく変わった場合にも用いる

「見分けがつかない」は英語では

「見分けがつかない」 → indistinguishable 和英辞典で見る