見かけ倒しの巨人
意味
- 男性名詞 見かけ倒しの巨人
例文
Cette grande entreprise est un colosse aux pieds d'argile.
この大企業は見かけ倒しの巨人だ。
コアイメージ
外側の大きさや強さに反して、支えとなる部分が弱い存在
フランス語での定義
Être ou organisation qui paraît très puissant, mais qui peut s'effondrer parce que sa base est faible.
語源
colosse aux pieds d'argileは、巨大なものを表すcolosseと粘土の足を表すaux pieds d'argileが組み合わさり、鉄と粘土の足を持つ聖書の像から比喩になった表現
コラム
- 人物だけでなく企業や国家にも使われるため、経済や政治について書かれたフランス語の記事でも見かける表現
おすすめの単語帳
1 / 1