荒削りな

brut de décoffrage

意味

形荒削りなあらけずりな
形未加工のみかこうの
形飾り気のないかざりけのない

例文

Son premier roman est encore brut de décoffrage, mais il est prometteur.

彼の処女作はまだ荒削りだが、将来性がある。

コアイメージ

手を加えて整える前の、素材や表現がむき出しになった状態

フランス語での定義

Qui n'est pas encore travaillé ni amélioré et présente un aspect simple, direct et peu raffiné.

語源

brut de décoffrageは、brut「未加工の」とdécoffrage「型枠外し」を組み合わせた表現

コラム

人の発言に使うと、率直という良い面だけでなく、言葉が荒く配慮に欠ける面も表せる