船覆い

taud

意味

男性名詞船覆いふなおおい
名船用天幕せんようてんまく
名甲板覆いかんぱんおおい

例文

Le taud protège le cockpit de la pluie.

船覆いが操縦席を雨から守る。

コアイメージ

船の甲板などに布をかけ、屋外の場所を天候から守る覆い

フランス語での定義

Toile tendue sur un bateau pour abriter le cockpit ou une partie du pont contre la pluie et le soleil.

語源

taudは、船を覆う布を表す古い海事語だが、現代フランス語で確実な語源や借用元は示されていない

コラム

taud de cockpitのように場所を表す語を後ろに置くと、コックピットを覆う船用天幕という具体的な意味になる