膨れる

フランス語
意味
例文
ballonner
膨れる
Après le repas, son ventre commence à ballonner.
食後、彼の腹が膨れ始める。
cloquer
膨れる
La peinture commence à cloquer sous l'effet de la chaleur.
熱で塗料が膨れ始める。

ballonner

意味

例文

Après le repas, son ventre commence à ballonner.

食後、彼の腹が膨れ始める。

コアイメージ

内側から押し広げられ、体の一部が丸く大きくなる状態

フランス語での定義

Se gonfler et prendre une forme arrondie, en particulier en parlant du ventre ou de l'estomac.

語源

ballonnerは、ballonから作られた動詞で、丸くふくらんだ形になる変化を表す

コラム

  • 「ballonner」は太って体重が増えることではなく、一時的な張りにも使われるため、腹部の状態を細かく表せる語

cloquer

意味

  • 動 膨れるふくれる
  • 動 みずぶくれになる

例文

La peinture commence à cloquer sous l'effet de la chaleur.

熱で塗料が膨れ始める。

コアイメージ

皮膚や塗膜などの表面に、液体や空気を含むふくらみができる状態

フランス語での定義

Se couvrir de cloques, en parlant de la peau, d'une peinture ou d'un autre matériau.

語源

cloquerは、名詞 cloque（表面にできるふくらみ）から作られた動詞で、表面がふくらむ動きを表す

コラム

  • 建物の塗装では、peinture qui cloque が塗膜の浮きを指し、壁全体が膨らむ意味にはならない

「膨れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ