腕を伸ばして

à bout de bras

意味

副腕を伸ばしてうでをのばして
副腕を伸ばしたままうでをのばしたまま
副独力でどくりょくで

例文

Il tient la valise à bout de bras.

彼は腕を伸ばしてスーツケースを持っている。

コアイメージ

腕を限界まで伸ばし、何かを自分の力で持ち続けるイメージ

フランス語での定義

En gardant les bras tendus pour tenir quelque chose à distance du corps.

語源

à bout de brasは、à boutが「尽きた所で」、brasが「腕」を表し、腕を伸ばした姿勢から成る表現

コラム

物だけでなく「porter une équipe à bout de bras」のように、チームを一人で支える意味にも広がる