羊皮紙のような

parcheminé

意味

形羊皮紙のようなようひしのような
形しわだらけの
形乾いてしわの寄ったかわいてしわのよった

例文

Son visage parcheminé était marqué de profondes rides.

その羊皮紙のような顔には深いしわが刻まれていた。

コアイメージ

乾いて張りを失った表面に、古い紙のようなしわが重なる状態

フランス語での定義

Qui a l'aspect d'un parchemin, notamment parce qu'il est desséché et couvert de rides.

語源

parcheminéは、parchemin「羊皮紙」に接尾辞 -éが付いた形で、羊皮紙のような性質を表す

コラム

Son visage parcheminéのように顔を形容すると、単に ridé「しわのある」と言うより、乾燥してやつれた感じが強くなる