縮れた

フランス語
意味
例文
frisant
縮れた
Elle a les cheveux frisants.
彼女は縮れた髪をしている。
frisotté
ちりちりした
Ses cheveux frisottés sont difficiles à coiffer.
彼女のちりちりした髪は整えにくい。
crépu
縮れた
Elle a les cheveux crépus.
彼女の髪は縮れている。

frisant

意味

  • 形 縮れたちぢれた

例文

Elle a les cheveux frisants.

彼女は縮れた髪をしている。

コアイメージ

髪の表面に細かなうねりが連なり、ふわりとした輪郭になる状態

フランス語での定義

Qui est légèrement ondulé ou bouclé, notamment pour une chevelure.

語源

frisantは、friserの現在分詞 frisant が形容詞化した語で、曲げたり波打たせたりする動作に関わる性質を示す

コラム

  • frisant l'absurdeのような形では、frisantが後ろの名詞に近い状態を示し、「不条理すれすれ」のような意味になる用法

frisotté

意味

  • 形 ちりちりした
  • 形 縮れたちぢれた

例文

Ses cheveux frisottés sont difficiles à coiffer.

彼女のちりちりした髪は整えにくい。

コアイメージ

毛の表面が細かな波や輪になり、なめらかにまとまらない状態

フランス語での定義

Qui présente de nombreuses petites boucles irrégulières, surtout en parlant des cheveux ou des poils.

語源

frisottéは、frisotterの過去分詞を形容詞として使う形で、frisotterはfriserから作られた語

コラム

  • 髪についての「cheveux frisottés」は、英語のfrizzy hairに近く、強い巻き毛だけでなく細かな乱れも表せる語

crépu

意味

  • 形 縮れたちぢれた

例文

Elle a les cheveux crépus.

彼女の髪は縮れている。

コアイメージ

細かな巻きが密集し、まとまりにくく見える毛の状態

フランス語での定義

Se dit de cheveux ou de poils qui sont très frisés et composés de petites boucles serrées.

語源

crépuは、ラテン語 crispus「巻いた、縮れた」から古フランス語を経て生まれた語

コラム

  • 髪の説明では crépu は frisé よりも、巻きが細かく密な状態を表すことが多い

「縮れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ