第二の天性

seconde nature

意味

女性名詞第二の天性だいにのてんせい
名身についた習慣みについたしゅうかん
名習性しゅうせい

例文

Après des années de pratique, jouer du piano est devenu sa seconde nature.

何年も練習したので、ピアノを弾くことは彼の第二の天性になった。

コアイメージ

身についた習慣が、努力している感覚なしに本能のように現れる状態

フランス語での定義

Qualité ou habitude acquise qui se manifeste spontanément comme si elle était innée.

語源

seconde natureは、seconde「二つ目の」とnature「生来の性質」を組み合わせ、生まれつきに似た後天的な性質を表す

コラム

「seconde nature」は女性名詞natureに合わせてsecondeとなり、男性形secondにはならない表現