砲火の下で

sous le feu

意味

副砲火の下でほうかのしたで
副攻撃にさらされてこうげきにさらされて

例文

Les soldats avançaient sous le feu ennemi.

兵士たちは敵の砲火の下で前進した。

コアイメージ

敵の砲火が届く危険な場所に身を置くイメージ

フランス語での定義

En étant exposé aux tirs ennemis ou, au sens figuré, à des attaques.

語源

sous le feuは、sous「下に」とle feu「火・砲火」を組み合わせ、砲火にさらされる状態を表す

コラム

軍事以外でも、批判を浴びる状況を「sous le feu des critiques」と表せる