砕けた

éclaté

意味

形爆発したばくはつした
形分散したぶんさんした
形砕けたくだけた

例文

Le pneu éclaté a été remplacé.

爆発したタイヤは交換された。

コアイメージ

ひとまとまりのものが急に割れたり開いたりして、元の形を失った状態

フランス語での定義

Qui s'est ouvert ou brisé soudainement et ne garde plus sa forme initiale.

語源

éclatéは、動詞éclaterの過去分詞で、語尾-éはこの形を作る語尾であり、完了だけを示すものではない

コラム

機械の部品を分解して並べた図は「vue éclatée」と呼ばれ、壊れていなくても部品の配置を見せる意味で使われる