真顔の冗談屋

pince-sans-rire

意味

名真顔の冗談屋まがおのじょうだんや
形真顔で冗談を言うまがおでじょうだんをいう

例文

C'est un vrai pince-sans-rire.

彼は本当に真顔の冗談屋だ。

コアイメージ

表情や声を真面目に保ったまま、冗談を冗談らしく見せずに言う人

フランス語での定義

Personne qui plaisante en gardant un air sérieux et sans montrer clairement qu'elle plaisante.

語源

pince-sans-rireは、sans rire「笑わずに」を含む表現で、pinceの由来には定説がなく、全体が人を指す名詞として定着したもの

コラム

pince-sans-rireは形容詞としても使われ、un ton pince-sans-rireなら、真顔で冗談を言うような話し方を表す