outch
意味
- 感動詞 痛っ
例文
Outch ! Je me suis cogné le genou.
痛っ！膝をぶつけた。
コアイメージ
突然の痛みで、反射的に短く発する声のイメージ
フランス語での定義
Interjection familière exprimant une douleur soudaine.
語源
outchは、英語の ouch を取り入れた、語源を分解できないフランス語の感嘆詞
コラム
- outchは、標準的な aïe よりくだけた響きがあり、親しい会話やくだけた文章で使われる表現
ayoye
意味
- 感動詞 痛っ
例文
Ayoye, je me suis cogné le genou !
痛っ、膝をぶつけた！
コアイメージ
思いがけない痛みを受けた体から、短い叫びが飛び出す場面
フランス語での定義
Interjection québécoise poussée lorsqu'on ressent soudainement une douleur.
語源
ayoyeは、痛みを表す感動詞aïeに対応するケベック・フランス語の形として定着した語
コラム
- ayoyeは、単独の叫びとしても文の冒頭の反応としても使われる、話し言葉らしさの強い表現
おすすめの単語帳
1 / 1