用水路

フランス語
意味
例文
robine
用水路
La robine alimente les champs en eau.
その用水路は畑に水を供給する。
roubine
用水路
La roubine apporte l'eau aux cultures.
その用水路は作物に水を届ける。
biez
用水路
Le biez apporte l'eau à la roue du moulin.
用水路は水車に水を送る。

robine

意味

  • 女性名詞 用水路ようすいろ

例文

La robine alimente les champs en eau.

その用水路は畑に水を供給する。

コアイメージ

川や水源から畑へ水を分けて運ぶ水路

フランス語での定義

Petit canal qui amène de l'eau vers des champs pour les irriguer.

語源

robineは、南フランスで使われる地域語で、プロヴァンス語 roubino に由来する用水路の名

コラム

  • 「Canal de la Robine」のように大文字で始まると、一般名詞ではなく特定の水路を指す固有名詞になる

roubine

意味

  • 女性名詞 用水路ようすいろ

例文

La roubine apporte l'eau aux cultures.

その用水路は作物に水を届ける。

コアイメージ

水を細く通して畑へ導く人工の道

フランス語での定義

Canal étroit creusé ou aménagé pour conduire l'eau vers des terres cultivées.

語源

roubineは、プロヴァンス地方で使われるオック語系の語 roubino に由来する地域語

コラム

  • カマルグでは、roubineが灌漑だけでなく湿地の水の出入りを調整する水路も指す

biez

意味

  • 男性名詞 用水路ようすいろ

例文

Le biez apporte l'eau à la roue du moulin.

用水路は水車に水を送る。

コアイメージ

流れる水の一部を取り込み、決めた方向へ運ぶ人工の水路

フランス語での定義

Canal qui détourne une partie de l'eau d'un cours d'eau pour l'amener jusqu'à une roue de moulin.

語源

biezは、ガリア語 bedu「水路」に関係する古い語が、古フランス語 biez として残ったもの

コラム

  • biezは、辞書で bief の別形として示されることがあり、同じ水路でも現代の文章では bief の綴りが目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ