無我夢中で

à corps perdu

意味

副無我夢中でむがむちゅうで
副捨て身ですてみで
副後先考えずにあとさきかんがえずに

例文

Il s'est lancé à corps perdu dans ce projet.

彼はこの企画に無我夢中で取り組んだ。

コアイメージ

体ごと投げ出すように、周りが見えなくなるほど一つのことへ向かう勢い

フランス語での定義

Avec une ardeur totale, sans mesurer les risques ni penser aux conséquences

語源

à corps perduは、à「〜へ」、corps「体」、perdu「失われた」から成り、体ごと投げ出す様子を表す成句

コラム

「無我夢中」と訳せても、à corps perduには危険や結果を考えない捨て身の勢いが含まれることがある