流れに身を任せる

se laisser porter

意味

動流れに身を任せるながれにみをまかせる
動成り行きに任せるなりゆきにまかせる
動流されるながされる

例文

Je me laisse porter par le courant.

私は流れに身を任せる。

コアイメージ

自分で進む向きを細かく決めず、周囲の流れに身をゆだねて運ばれる感覚

フランス語での定義

Ne pas chercher à tout contrôler et suivre le mouvement des événements ou d'une situation.

語源

se laisser porterは、se laisser（身を任せる）とporter（運ぶ）から成り、何かに運ばれるままになる表現

コラム

「se laisser porter par la musique」のように、parの後ろに身を任せる対象を置いて使うことが多い