注文台帳

carnet de commandes

意味

男性名詞注文台帳ちゅうもんだいちょう
名受注残じゅちゅうざん
名受注簿じゅちゅうぼ

例文

Le carnet de commandes permet de suivre les ventes à venir.

注文台帳によって今後の売上を追跡できる。

コアイメージ

未来の販売や納品につながる注文を、まとまりとして管理する記録

フランス語での定義

Liste des commandes déjà passées auprès d'une entreprise et qui doivent encore être produites ou livrées.

語源

carnet de commandesは、carnet「小さな帳面」にde commandes「注文の」を続けた名詞句

コラム

経済記事のcarnet de commandesは、紙の台帳ではなく、企業が抱える受注残全体を指すことも多い