法的手続き

poursuite judiciaire

意味

女性名詞法的手続きほうてきてつづき
名訴追そつい
名法的措置ほうてきそち

例文

La poursuite judiciaire a commencé après l'enquête.

捜査の後、法的手続きが始まった。

コアイメージ

事件や争いを法の手続きに乗せ、司法の判断を求める動き

フランス語での定義

Action menée devant une juridiction pour faire trancher une affaire ou sanctionner une infraction.

語源

poursuite judiciaireは、poursuivre「追い続ける」の名詞poursuiteと、ラテン語iūdiciārius由来のjudiciaireから成る表現

コラム

plainteが被害の申告を指すのに対し、poursuite judiciaireは司法で進む正式な手続きを指し、同じ意味ではない